Pessoas Deveras Importantes

quarta-feira, 12 de agosto de 2009

Cântico Primeiro

(Un encarecimiento afectuoso para el ángel custodio).


(in Borboleta em Cinza: salmos profanos, Ed. Scortecci,

São Paulo, 2008 - Traduzido para o castelhano

por R.C. Valenzuela)


1 De mi boca solicitaste una

alabanza

para reducir a silencio tu queja;

en la oscuridad en que se

sumerge el entardecer.


2 Hiciste salir de mi boca una

alabanza;

y extendí tu dominio hasta mi alma;

en la oscuridad en que se

sumerge el entardecer.


3 Sustentásteme con tus besos, ángel seductor!

y el dulce ardor de tus labios me consoló;

en la oscuridad en que se sumerge el entardecer.


4 Besásteme los labios, incendiaste mi pasión;

y pusiste en mi corazón un inmenso amor;

en la oscuridad en que se sumerge el entardecer.


5 Tocásteme, ángel, con el calor de tu boca,

y conociste el misterio de mi corazón;

en la oscuridad en que se sumerge el entardecer.


6 Amparaste en tu regazo mi cabeza,

y adormecido me sepulté en tus brazos;

en la oscuridad en que se sumerge el entardecer.


7 Y que no se harten tus labios de mi boca

ni tu sedienta alma se enfade de mí, ángel custodio,

ni de ti se aborrezca mi sequeroso cuerpo.

2008/2009 © Z.A. Feitosa, todos os direitos reservados

8 comentários:

  1. Lamento la tardanza en añadrime a tu blog. No estoy muy versado en informática y lo único que he ido haciendo es introducir entradas nuevas.
    Deliris-Delirios es una pagina para promocionar el libro que pretendo publicar a finales de este año (El Gran Cultivador) y simplemente queria saber la sincera opinión de la gente que se aventure en mi espacio.
    Atentamente, Jordi!

    Saludos apasionado escritor.

    ResponderExcluir
  2. Mi opinión y mi impresión.

    Maravilloso.

    Te saludo desde Argentina.

    ResponderExcluir
  3. --Amparaste en tu regazo mi cabeza,
    y adormecido me sepulté en tus brazos;--

    Nisso aprendi que reconhece-se o Amor: o desejo do sono compartilhado - como dizia Milan Kundera - o desejo de se deitar pode compreender uma série inumerável de mulheres, mas dormir, dormir só temos desejo com apenas uma.

    Abraços!!

    Filho de Ogum!!

    ResponderExcluir
  4. Ola bom dia caro Poeta.
    Bonito trabalho, este. Parabens.

    Um forte abraco para si

    ResponderExcluir
  5. foi muito bom conhecer teu blog,eu que não estava legal no momento, foi um alento...aqui tudo tem para acrescentar...obrigado!

    ResponderExcluir
  6. La fuerza trrenal y divina se desprenden
    en tus letras.

    Un placer.
    Un abrazo

    ResponderExcluir
  7. ¿Será cierto que cada uno de nosotros tiene un ángel guardián? Tus palabras me hacen ver que sí es posible.
    Recibe un cordial saludo desde Berlín. Te sigo :-)

    ResponderExcluir

Será um prazer conhecer sua impressão ou opinião.
Agradeço muito sua visita. Força e luz!
Z.A. Feitosa (www.feitosa.net)